1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
Vaša Výsosť, ste
práve teraz cez mesiac?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
Chcem to zadržať,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
ale ja proste nemôžem.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
Povedal si, že som najlepší,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
a že by si si nevzal nikoho okrem mňa.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
Vaša Výsosť,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
nedohodli sme sa už dávno?

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
že toto manželstvo
je obojstranne výhodné?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
Nehovor mi
mylne si si myslel, čo som povedal

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
bol naozaj z môjho srdca?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
Prečo ma nemôžeš trochu pobaviť?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
Veľmi ľahko sa mi páči.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=Kvety sily=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
= Epizóda 13 =

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
Vaša Výsosť, vy osobne
odprevadil ma späť do môjho panstva.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Štyri hodiny
odvtedy už prešli.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
Kedy odchádzaš?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
Už štyri hodiny?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
Čas letí tak rýchlo.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Čo máme na večeru?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
Kedy som ťa pozval
na večeru so mnou, Vaša Výsosť?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
Je to len spôsob, ako zaobchádzať s hosťom.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
Myslel som, že to pochopíš.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
Máte vôbec
vedomie byť hosťom?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
Takže aj vy máte pocit, že som viac podobný
pán domu?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
Radšej ostaň hladný.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Keďže ma nechceš vidieť,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
Proste odídem.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
Prídem ťa pozrieť ešte deň.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
Netreba ma vidieť von.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
Prečo je to tak

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Korunný princ je
správa sa dnes trochu divne?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
Kde je moja vreckovka?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Nebolo to práve tu?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
Korunný princ

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
sa skutočne zmenil na
zlodej za vreckovku?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
Kto by tomu veril, keby to vyšlo?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
Verili by ste tomu?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Vaša Výsosť,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
odkedy si sa vrátil
Miesto veliteľstva princeznej,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
bol si v
neustály stav vzrušenia.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
Vaše oči sú rovnako jasné
ako ranná hviezda.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
Ani si netrúfam
pozri sa priamo na teba.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Tian Yuan,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
ja...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
objavil Xiheho tajomstvo.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
Pozri.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Immortal Vine

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
je na tejto vreckovke vyšitá?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
Je to skutočne Nesmrteľný vínny kmeň.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
Povedz mi,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
Commandery Princess vyšívaná
nesmrteľný vinič na jej vreckovke.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
čo to znamená?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
Neviem odpoveď.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
Hoci na povrchu pôsobí chladne,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
v skutočnosti si váži
staré putá veľmi v jej srdci.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
Tento nesmrteľný vinič raz
pomohol jej dostať sa z úzkych miest,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
tak na to nikdy nezabudla.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Ak takto zaobchádza s obyčajnou bylinkou,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
čo potom s človekom
ktorý po jej boku stojí každý deň

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
a zdieľa obe radosti
a smútok s ňou?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Myšlienky veliteľa princeznej

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
sú veľmi ťažké
obyčajných ľudí hádať.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
navyše

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
veľa ľudí verí predmetom

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
viac než dôverujú ľudským srdciam.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
počkaj. Commandery Princess nevie

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
že si to bol ty
ktorý jej dal Nesmrteľný vinič.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
Tak prečo by dávala
táto vreckovka vám?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Nekradol si

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
tú vreckovku, však?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Zvečerieva sa.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Choďte sa pripraviť na Jiuxiao
Festival lampiónov už o pár dní.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
Nesmie tam byť ani najmenšia chyba.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
Rozumel.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
Mali by ste tiež odpočívať skoro,
Vaša Výsosť.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Aké dieťa.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(Dom Qingfeng)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
Pane, poďte dnu.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- Xihe.
- Vnútri, prosím.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Šadová polievka
v tejto reštaurácii je chutné.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Špeciálne som im to povedal
zachrániť veľkú.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
neskôr,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
vypijeme spolu.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
Prečo sa hráš?
tak pozorný hostiteľ dnes?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
Je to všetko kvôli tebe

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
sa chystajú oženiť
čoskoro korunný princ.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Moje srdce je zlomené a zarmútené.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
Premýšľal som
že predtým, ako vstúpiš do paláca,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
každý ďalší deň, ktorý môžem stráviť s tebou

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
je deň, ktorý si treba vážiť.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
Netreba ti lámať srdce.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Bezo mňa môžeš vždy
choďte nájsť zástupcu ministra Cui.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Ani nemusím
už si vziať princeznú Anling.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
Prečo by som ho mal stále hľadať?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
No cítim

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
že v tom, ako sa na teba pozerá,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
je tam veľká náklonnosť.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
čo tým myslíš?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
Nestraš ma.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Hoci sa slovne správa znechutene,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
často sa objavuje
po tvojom boku zámerne.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Ty to vôbec necítiš?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
Zvyčajne ho otravujem ja,

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
a nič viac si nepraje
než zostať ďaleko odo mňa.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
Zástupca ministra Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
Vaša Výsosť.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
Mladý majster Bu.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
Zrazu už nie som hladný.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
Poďme sa pozrieť okolo seba
a vráť sa najesť neskôr. Poďme.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(Imperiálna garda)
Dajte mi dnes večer pečenú hus.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
Áno, pane.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
Zabudol som spisy prípadu.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
kapitán,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
o ktorých spisoch hovoríš?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
Priniesli sme ich všetky.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Drž hubu.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(Imperiálna garda)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
Zastavte sa tam.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Prečo sa mi v poslednej dobe vyhýbaš?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
Zástupca ministra Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
môj nadriadený čaká
aby som informoval o prípade.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
Ospravedlňujem sa.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
Kapitán Bu.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
počkaj,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
čo je s tebou?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
V paláci sa čoskoro začne zákaz vychádzania.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
Čo tu ešte stojíš?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Len som sa ťa chcel spýtať

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
prečo sa mi vyhýbaš.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
V minulosti ťa otravujem každý deň

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
robil problémy z ničoho.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
Ale buďte si istí,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
odteraz
aj keď ťa stretnem na ulici,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
Budem sa k tebe správať ako k cudzincovi.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
Predtým som sa mýlil, dobre?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
Prosím, neberte si to k srdcu.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
odteraz
Dám si pozor na svoje slová a činy

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
a urobte medzi nami jasnú čiaru.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
Prestrihnite kravaty.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Áno, prestrihnite kravaty.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
Otravuješ ma kedykoľvek chceš,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
a prestrihnite si kravatu, kedykoľvek budete chcieť.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
Prečo si taký svojvoľný?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
Dobre.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Poďme si dnes veci ujasniť.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Už ťa nebudem otravovať,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
a ty ma tiež neobťažuješ.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
Mladý majster Bu stále
odmieta ťa uznať?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Povedal si niečo zraňujúce?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
zajtra
je Jiuxiao Lantern Festival.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
po festivale,
Ožením sa s veliteľkou princeznou.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Nenosiť
ten polomŕtvy výraz na tvojej tvári.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Mali by ste vyzerať plní radosti.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Chce so mnou prerušiť vzťahy

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
a povedal mi, aby som ho už nehľadal.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Je to preto?

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
bol si taký nešťastný?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Len mi to príde mätúce.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
V minulosti, keď ma otravoval,

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Bola som úplne naštvaná.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
Ale teraz, keď zrazu odišiel,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
V skutočnosti sa cítim dusený hnevom.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
Som na seba nahnevaná

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
za to, že sa o neho tak staráš.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Asi si pre neho stratil srdce.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
Vaša Výsosť...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
Nepočuli ste.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Práve preto
stratil si pre neho srdce,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
cítiš to takto.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
Prosím, nežartujte, Vaša Výsosť.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
On...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Je to mladý muž.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
Čo ak nie je muž?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
Prišiel mladý majster Bu
do hlavného mesta ako dieťa.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
Pozná ho toľko ľudí.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
Ako...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
Ako...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
Ako by toto mohlo

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
byť možné?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Povedal som dosť.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Ak chceš vedieť odpoveď,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
nájdi si cestu sám.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Jiuxiao Lantern Festival)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
Aké neuveriteľné!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
Cloud Moon Cake,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
Slivkový tieňový tvaroh,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
a snehové mliečne gule.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
Toto sú všetky
slávnostné občerstvenie na festival.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
Vyskúšajte ich.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
Ďakujem, Vaša Výsosť.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
zvyčajne

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
Vidím, že ješ veľmi zdržanlivo.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa ti niečo páči,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
prestanete už po niekoľkých sústach.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Keď budeš so mnou v budúcnosti jesť,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
netreba byť taký konkrétny.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
Jedzte koľko chcete.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Nefritová vlásenka

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
znamená návrh primárnej manželke.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
Ako vietor fúka, kvety kvitnú.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
Presne ako moje srdce pre teba,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
sú to vietor a kvety
ktoré nikdy nezmeškajú svoj čas.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
Bez ohľadu na to, ako roky plynú,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Nikdy ťa nesklamem.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪Skryl som toľko slov♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪Kvet
ktorý vädne po jednom rozkvitnutí♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
pokiaľ si pamätám,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
moje srdce

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
nikdy nebola taká radostná.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
Budem sa snažiť byť ti dobrou manželkou,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
a dobrá korunná princezná.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
Ale smerom k Vašej Výsosti,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
Stále nemám žiadne romantické pocity.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
ja viem

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
ktorý to teraz hovorí
môže vyzerať ako zabijak nálady,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
ale radšej všetko vysvetlím.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
Vždy sa mi páčila tvoja úprimnosť.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Stačí si zapamätať našu dohodu.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Ak jeden deň

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
padneš do mňa,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
musíš mi to hneď povedať.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Pozrite sa tam.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪Uprostred blikajúcich svetiel♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪ Niekoľko jesení sám♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪Ako si vybrať ten♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪ Byť s navždy?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪Keď sa na teba pozerám♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪S pôvabom♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪Na celú večnosť♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪ Nadčasový vietor a mesiac♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪Na svete je nádherný čas♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
Malovala Vaša Výsosť

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
maľba na
tienidlo lampy sami?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
áno.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
Zobrazuje teba a mňa

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
a...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
ako by vyzeralo naše dieťa.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪Raz som povedal všetko
moje rozlúčky v minulom živote♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
Môj sľub vám

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
je stvorený s celým svetom ako svedkom.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪ Budem ťa držať v tomto živote
až do úplného konca♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
Moje srdce pre teba

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
sa nikdy nezmení.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪A kaluž mňa♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
dnes v noci dobre spi.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
Poďme.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
Tian Yuan,
choď chrániť veliteľskú princeznú.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
Veliteľská princezná.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
Choďte teraz chrániť korunného princa.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
Jeho výsosť mi prikázala, aby som ťa chránil.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
Choď teraz!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Nesmieme vám to dovoliť
prísť k najmenšej ujme.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
odpusť mi,
ale nemôžem opustiť tvoju stranu.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
veliteľská princezná,
nemôžeš tam ísť.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Je to tu príliš nebezpečné.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
Prosím, vráťte sa teraz, veliteľská princezná.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
Osoba, ktorá len
prechádzala okolo princezná Ding,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
Li Yanhui?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
Princezná Ding bola princezná
bývalého štátu Nanzhou.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
Sú tam ešte podriadení
verný jej po jej boku?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Odkedy sa Nanzhou vzdal,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
jej ľudia sa stali
občania nášho Daxingu.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
Sú však niektorí ľudia

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
ktorí prijímajú rozkazy iba od Li Yanhui.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
Myslí si Vaša Výsosť?
tento pokus o atentát

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
súvisí s princeznou Ding?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
Dnes je národný
pamätný deň Nanzhou.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Li Yanhui vyšiel von
so zakrytou tvárou,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
pravdepodobne ticho vzdať úctu
do svojej bývalej vlasti.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(Jasnosť a pokoj)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Vaša Výsosť,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
počas hľadania,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
palácová stráž našla princa Dinga
Manželka, Li Yanhui, pri rieke.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Pýtali sa prečo
bola tam neskoro v noci,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
ale zostala ticho.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Tak ako boli vo zväzku,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Princ Ding prišiel, aby sa za ňu zaručil

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
a trval na tom, že ju vezme preč.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
Nábrežie je miesto
na spomienkové rituály.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
Zdá sa, že máte podozrenie
mal pravdu, Vaša Výsosť.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Li Yanhui cestoval v noci maskovaný

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
vzdať hold svojej bývalej vlasti.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
oh,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
dnes večer bola zviazaná.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
Ako ste hneď určili

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
že to bola Li Yanhui?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
Vôňa, ktorú som si všimol na Li Yanhui

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
je identický
na kadidlo, ktoré používa princ Ding.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Ale stretli ste sa len s nimi

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
raz.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
Raz stačí.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
Aj s rovnakými prísadami,
ak sa pomer líši,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Stále to dokážem odhaliť.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
Naposledy, v panstve princa Dinga,

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Všimol som si, aké kadidlo použil princ Ding

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
bolo "Four Rejections Kadidlo".

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
To zvyčajne uprednostňujú chudobní učenci

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
ukázať svoju eleganciu
spokojnosť s chudobou.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
Vôňa je slabá.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
Napriek tomu princ Ding

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
starostlivo zmiešané prvotriedne ingrediencie.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Tento vzorec musí byť jeho vlastným výtvorom.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Nemohol som si to pomýliť.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
Váš čuch je výnimočný.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
Ste jedinečne nadaný.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Vaša výsosť, čo sa deje?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
Nikdy som nerozumel

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
ako veliteľská princezná
tak rýchlo prezrel moje prestrojenie.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Chcel som vedieť,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
ak sa niekto vydáva za úradníka,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
aký by bol trest?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
teraz

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
konečne chápem.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Zakaždým predtým
Prezliekol som sa, aby som ju videl,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
dala by som si tabletku

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
obsahujúce kadidlo Tagara

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
aby som zmenil svoj hlas.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Poznala to podľa vône

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
kadidla Tagara.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
Vôňa je veľmi slabá.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Normálni ľudia to nedokážu odhaliť.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
Ale veliteľská princezná môže.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
Pomer tohto vzorca Tagara Incense

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
mi opat namiesal na mieru

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
keď som bol v taoistickom chráme.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Je to jediné.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
normálne,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
Nosím otcove vrecko,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
ktorá má veľmi silnú bylinkovú vôňu.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
Takže to zamaskované
pretrvávajúca vôňa kadidla Tagara,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
brániac jej spoznať ma.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
Vaša Výsosť,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
medzi tými darmi, ktoré ste poslali
komandérskej princeznej,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
jeden z nich

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
je pár náramkov Tagara Incense.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Ešte ich nevidela.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
Ak to vidí,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
bude vedieť, že ja som ten pravý
s kadidlom Tagara.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
Ona to tiež pochopí
moja stratégia na súde,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
a ona to pochopí

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
že nie som ten muž, za ktorého ma považuje,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
korunný princ bez podpory.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
Vaša Výsosť.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
Vaša Výsosť.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
Vaša Výsosť.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Rýchlo! Privolať
hlavný cisársky lekár!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
Vaša Výsosť.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
Vaša Výsosť!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
Studený toxín korunného princa sa rozhorí.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
Pripravte si liečivý kúpeľ.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- Áno, pane.
- Áno, pane.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
Rýchlo. Pohybujte sa rýchlejšie, všetci.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
Vstať.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Ako sa má korunný princ?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
V odpovedi Vášmu Veličenstvu,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
toxínu v jeho tele

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
je už najťažšie
potlačiť v zime.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Dnes náhla vlna
ťažkej úzkosti a hnevu

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
spôsobil toxín
vymknúť sa spod kontroly.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Tian Yuan,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
prečo tak trpel korunný princ
náhly nával úzkosti a hnevu?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
ani ja neviem.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
Je to moja nekompetentnosť

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
za neprijatie
náležitá starostlivosť o korunného princa.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
Vaše veličenstvo,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
korunný princ potrebuje liečivý kúpeľ,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
nasleduje akupunktúra
vyčistiť svoje akútne body,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
pred jeho stavom
možno dočasne zmierniť.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
Len...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
Len čo?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Riziko je veľmi vysoké.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Jediná chyba

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
môže viesť k...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
mám len
30 percentnú šancu na úspech.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
Tridsať percent?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
Naozaj niet inej cesty?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
Jed vzplanul
tentoraz príliš násilne.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Ak nebudeme podávať
akupunktúra okamžite,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
Obávam sa, že by mohol...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Vaše veličenstvo,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
nech ho liečia.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
V takomto čase,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
už si nemôžeme dovoliť váhať.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Akékoľvek ďalšie oneskorenie,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
a bojím sa Huayonga
bude vo vážnom nebezpečenstve.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Čo tam stále stojíš?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
Choď ho teraz liečiť.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- Áno, Vaše Veličenstvo.
- Áno, Vaše Veličenstvo.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
vzhľadom na súčasný stav Huayonga,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
si ty?

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
stále ochotný vydať sa
do Východného paláca?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
Tvoj otec ťa zveril nám.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Ak chceš teraz vycúvať,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
nikdy by sme ťa neobviňovali.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
Vaše veličenstvo,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
Veľká cisárovná vdova,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
manžel a manželka sú jedno,
v dobrom aj zlom.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
Keby som ja klamal
práve teraz na lôžku,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
nechcela by som
aby ma opustil aj môj manžel.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
Korunný princ
a zdieľam puto sŕdc.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Moja myseľ je vymyslená.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
Mať taký charakter a milosť,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
si hoden
byť korunnou princeznou.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
Dám si dovolenku.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
Ty ty...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
som tu.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
čo si chcel povedať?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Prečo máš také studené ruky?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
Choď založiť oheň na drevené uhlie.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Posuňte ho bližšie.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
áno.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
A prineste ďalšiu prikrývku.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
áno.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
Ako môžu byť stále takí chladní?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
Všetci nás môžete opustiť.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- Áno.
- Áno.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
Ty ty...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
som tu.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
ty ty,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
sú veci, ktoré ti chcem povedať.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Nemusíš nič hovoriť.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Sústreďte sa len na to, aby ste sa zlepšili.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
Vaše veličenstva,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
po akupunktúre,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
toxín vnútri korunného princa
telo bolo potlačené.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
Keď sa zobudí,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
bude mimo nebezpečenstva.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
úžasné.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
Budem čakať pred halou.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Zhaoning,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
staral si sa
Huayong deň a noc bez odpočinku.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
Bolo to pre teba ťažké.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
Veliteľka princezná Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
teraz konečne môžeš
upokojte sa.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
Vráťte sa a oddýchnite si skôr.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
ďakujem za váš záujem,
Vaše veličenstva.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
prídem na návštevu
zajtra opäť korunný princ.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
Ak na seba budete stále tlačiť

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
a tiež ochorieť,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
čo máme potom robiť?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
Korunného princa
chladový toxín bol potlačený.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
Nemusíme zostať hore
už strážiť.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
Posteľ je už navoňaná.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
Prosím, choď a dobre sa vyspi.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
Ešte nie som unavený.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Je tu jedna vec

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
Nepodarilo sa mi to zistiť.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
Hneď potom, čo som opustil Východný palác,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
korunný princ mal recidívu.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
Keď sa na to Jeho Veličenstvo opýtalo,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
Tian Yuan na mňa hodil pohľad.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
Môže byť

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
toho korunného princa
náhly nával úzkosti a hnevu

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
mal vlastne so mnou niečo spoločné?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
A posledných pár dní,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
kedykoľvek ma Tian Yuan uvidí,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
správa sa tak zvláštne.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
Korunného princa
zdravie vždy kolísalo.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
Prosím, netráp sa príliš,
Vaša Výsosť.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
Vaša Výsosť,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
veľký minister obradov

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
prišiel s
cisársky dekrét o vašom manželstve.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
Z milosti nebies,
je ustanovená únia.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
Korunný princ je z
vznešený charakter a najvyššia cnosť.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
Ako dospel,
Východný palác potrebuje milenku.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, najstaršia dcéra
vojvodu z Wei, Shen Yueshan,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
pochádza zo slávnej rodiny
a má všetky štyri cnosti.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Týmto je zasnúbená
ku korunnému princovi.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
Na základe cisárskeho rozkazu.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Dekrét prijímam.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
Gratulujem, Vaša Výsosť.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Musím sa vrátiť do paláca a podať správu.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
Navštívim iný deň
aby som zablahoželal.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
Ďakujem za problémy,
Minister Zhang.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Mo Yu, uvidíme nášho hosťa.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
Toto sú zásnubné dary
od korunného princa.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Chceli by ste ich preskúmať,
Vaša Výsosť?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
Priveďte ich všetkých.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
Áno, Vaša Výsosť.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
Vaša Výsosť,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
si konečne hore.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
Už si sa vrátil
pár náramkov

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
Dal som veliteľovi princeznú

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
ako jej zásnubný dar?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Už je neskoro.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
čo tým myslíš?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
veliteľská princezná,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
je tu 20 kusov jadeitu.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
Priniesol som len pár truhlíc

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
aby ste sa najprv pozreli.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Zvyšok je uložený v sklade.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
Nachádza sa tu aj 50 kg zlata a
10 000 taelov striebra v sklade.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
Pozrite sa na toto, Vaša Výsosť.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
Toto je zlatá visiaca vlásenka
ozdobený dvojčatovými kvetmi.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
A tento,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
motýľ so zlatým závitom
vlásenka s visiacou perlou.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Aké vynikajúce.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
v poslednej dobe

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
Skúsil som všetko možné,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
ale tie zásnubné dary už mali
bol zapísaný inventár.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
Nikto sa ich nemohol dotknúť
bez dekrétu Jeho Veličenstva.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
A dnes skoro ráno,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
boli doručené do
vojvoda z Wei's Manor.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
Existuje aj toto,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
drak-a-fénix priaznivý tanier.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
Môžete ho použiť, keď máte
pečivo v budúcnosti, Vaša Výsosť.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
Korunný princ poslal toľko darov,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
a každý bol
vyberané s maximálnou starostlivosťou.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Kadidlo Tagara?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
Čo ste povedali, Vaša Výsosť?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Moje meno je Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
Dnes som prišiel

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
dúfajúc, že požiadate o vrátenie
nesmrteľného viniča, Vaša Výsosť.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
Vyšívaní vyslanci
riešia prípad.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Každý, kto sa odváži zasahovať

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
bude popravený bez milosti.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
Som námestník ministra Cui
Súdneho dvora.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
Čakal som tu na teba,
Vaša Výsosť,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
na vyšetrenie prípadu
utečený otrok Ling Long.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
V tomto svete,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
najbohatší, najlepší bojovníci,
a tí s najjasnejšou budúcnosťou

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
všetci prijímajú objednávky od
majiteľ tohto kadidla Tagara.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
Som celkom iný.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
Držal som sa ďalej od súdu
roky a som na všetko sám.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
Som len slabý, nepovšimnutý,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
a nečinný korunný princ.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Podarilo sa mu mlčky
infiltrovať cisárov

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
najdisciplinovanejšie a najtajnejšie sily,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
a dokonca môže stáť ako nepriateľ
proti Xiao Changqingovi a jeho bratovi.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
Táto osoba je nepredvídateľná.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Teraz môžete všetci odísť.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
Chcem byť chvíľu sám.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(Východný palác)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
Zmes kadidla Tagara
na tomto náramku

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
je jedinečný.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
Mám len niekedy
cítil to na jednej osobe.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
Tak sa ukazuje

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
ty si to kadidlo Tagara.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
ty ty,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
dovoľ mi vysvetliť.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
Som všetky uši.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
Keď som zbieral nesmrteľný vinič,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
Náhodou som ťa zachránil.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
To bolo naše prvé stretnutie,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
a nebol v tom žiadny výpočet.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
Vidieť tvoj chlad
odlúčenie od princa Lie,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Bol som prekvapený.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
Múdrosť a vyrovnanosť, ktorú si ukázal
pri preberaní Rouge Ledger

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
vzbudila vo mne zvedavosť.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
Tak, ako si videl
cez moju skrytú identitu

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
si vyslúžil môj obdiv

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
a získal si moje srdce ešte viac.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
Keď jed vzplanul
a skoro som prišiel o život,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
bol si to ty, kto dal Nesmrteľný vínny kmeň

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
bez rozmýšľania
na cudzieho človeka ako som ja.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Než som to vedel,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
Spadol som už príliš hlboko.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
Neskôr, keď som zistil
Zostávalo mi len päť rokov života,

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
Rozmýšľal som nad tým, že to vzdám
na tomto vzťahu.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Ale keď som ťa videl spadnúť z útesu,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
Zrazu som si uvedomil

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
ktoré som už dosiahol
bod, v ktorom som ťa nemohol nechať ísť.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
Takže počas tohto obdobia,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
povedal si mi ty
odchádzali z hlavného mesta,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
ale v skutočnosti ste išli na zasnežené vrcholy

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
hľadať
extrémne mrazivý Cordyceps.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
A bolo to kvôli tomuto

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
že jed
oslepil ti oči pred farbami.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
áno.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
Ty hráš rolu
slabého korunného princa,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
napriek tomu si bol ticho

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
náborové sily

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
a nastražiť svoju pascu na súde,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
všetko len nájsť
osoba, ktorá ťa otrávila.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
Tá osoba je tak hlboko ukrytá

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
že aj teraz,
neexistuje jediná stopa.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
Preto som nikdy
objasnil ti veci.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
Ďakujem, že si mi prišiel na pomoc
znovu a znovu, Vaša Výsosť.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
Urobím všetko pre to, aby som sa ti odvďačil.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
Ale žiadam Vašu výsosť o spoluprácu

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
a prerušiť naše zasnúbenie.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
čo si povedal?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
Nielenže ste sa infiltrovali
Vyšívaní vyslanci,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
ale môžeš aj rozkazovať
bohatý Hua Fuhai.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Dokonca aj Cui Jinbai,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
mladý a mocný minister
Jeho Veličenstvo najviac verí,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
je vlastne váš podriadený.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
Nikdy si nebol

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
nejaký nevinný, neškodný,
a slabý korunný princ.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
Ak sa jedného dňa obrátime proti sebe,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
a urobím jeden chybný krok,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Budem úplne zničený,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
a dokonca by to ťahalo aj rodinu Shenovcov
do večného zatratenia.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
Keby som sa bol pozrel
zoznam svadobných darov predtým,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
tam by nemal
bol vôbec sobášny dekrét.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Zvážili ste pre a proti

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
a zvážil všetko,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
napriek tomu si ma nezohľadnil.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Nakoniec ste nikdy neverili
v mojich skutočných citoch k tebe.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Na čom záleží na skutočných pocitoch?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
Koľko skutočných pocitov

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
zmeniť v okamihu
keď čelíte konfliktom moci?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
Nemôžem to urobiť na náklady
mojich blízkych,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
ani nemôžem všetko riskovať

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
hazardovať so srdcom
zostať navždy verný.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(More v srdci)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
Pred Veľkým historikom
určuje dátum svadby,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
dobre si to premysli,
Vaša Výsosť.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪Nechaj to všetko ísť,
daj moje slzy kvetom♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪Pod mojimi nohami večná záhuba
je viac ako vietor a piesok♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
Nikdy ti nedovolím,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
kým som ešte nažive,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
vziať si niekoho iného.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪Skrýva sa v hluku♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
Ktorýkoľvek muž z cisárskej rodiny
je na mojom výbere.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Dokonca aj pred Jeho Veličenstvom,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
Tieto slová by som si dovolil vysloviť.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪ Chcem osud,
a tiež nežné slová lásky♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪Ako noc špiní moje oči,
Ešte raz sa pozriem na ružové oblaky♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
Nezáleží na tom, akú voľbu si vyberiete.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
nakoniec

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
môžeš si vybrať len mňa.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo riek♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
odídem.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪Mrazom zvetrané srdce
rozplynie sa v láske♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪Naprieč nespočetnými míľami
vzácnych momentov♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪S týmto zlomeným telom,
Stanem sa tvojím brnením♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪ Chcem osud,
a tiež nežné slová lásky♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪Ako noc špiní moje oči,
Ešte raz sa pozriem na ružové oblaky♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo riek♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
veliteľská princezná,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
ako ste sa rozprávali s
odíde korunný princ?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
Chcem sa s ním rozlúčiť v dobrom.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
Momentálne ma to len mrzí

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
že by som nemal
vyprovokoval ho v prvom rade.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Predtým som si len myslel
korunný princ bol hlboký.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
Až teraz si uvedomujem

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
jeho schopnosti sú také desivé.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
Ak prechováva zášť
odvolávaš svadbu

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
a stáva sa naším nepriateľom,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
čo máme robiť, Vaša Výsosť?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Ak je to spravodlivá a spravodlivá bitka,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
vyhrať alebo prehrať,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
Budem akceptovať výsledok.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
Len sa mi nechce
jednaj s ním pokrytecky,

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
a nechcem, aby sme sa stali ľuďmi
ktorí sa navzájom najviac strážia.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
veliteľská princezná,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
naozaj neplánuješ
vydať sa do Východného paláca?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
Nie, nechcem.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪Nech piesok a špina v mojich rukávoch♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(Východný palác)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
Kto iný

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
je pre teba lepší zápas ako ja,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
ktorý má legitímny cisársky pôvod

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
a krátka dĺžka života?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
Legitímny cisársky pôvod

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
možno zmeniť.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
Či je váš život krátky alebo nie

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
môžu byť organizované.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
Vypadni.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪Skryl som toľko slov♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪Nikdy nebudeš♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)